|
|
Dialectes
Le coréen possède plusieurs dialectes (appelés mal (littéralement discours), bang-eon ou saturi en coréen). La langue standard (Pyojuneo ou Pyojunmal) de la Corée du Sud est basée sur le dialecte de la région autour de Séoul, et le standard pour la Corée du Nord est basé sur le dialecte parlé autour de Pyongyang. Ces dialectes sont similaires, et, en fait, tous les dialectes sauf celui de l’ile Jeju sont largement compréhensibles mutuellement. Le dialecte parlé là est classé comme langue différente par quelques linguistes coréens. Une des différences les plus remarquables entre les dialectes est l’usage de l’accent : les locuteurs de dialecte de Séoul utilisent très peu l’accent et le coréen standard du sud a une intonation très plate ; de l’autre côté, les locuteurs du dialecte Gyeongsang ont une intonation très prononcée qui fait que leur dialecte sonne davantage comme une langue européenne aux oreilles occidentalers.Il y a une très proche connexion entre les dialectes de Corée et les régions de Korea, depuis que les frontières des deux sont largement fixées par des montagnes et des mers. Voici une liste de noms de dialectes traditionnels et leur situation géographique :
Dialecte standard
Séoul: Séoul, Incheon, Gyeonggi (Corée du Sud); Kaesong (Corée du Nord)
Pyongyang : Pyongyang, région de P'yongan, Chagang (Corée du Nord)
Dialecte régional
Chungcheong : Daejeon, région de Chungcheong (Corée du Sud)
Gangwon : Gangwon (Corée du Sud)/Kangwon (Corée du Nord)
Gyeongsang : Busan, Daegu, Ulsan, région de Gyeongsang (Corée du Sud)
Hamgyong : Rason, région de Hamgyong, Ryanggang (Corée du Nord)
Hwanghae : région de Hwanghae (Corée du Nord)
Jeju : Ile/Province de Jeju (Corée du Sud)
Jeolla : Gwangju, région de Jeolla (Corée du Nord)